1
00:00:00,600 --> 00:00:03,359
(Vanortas) Ești aici
pentru siguranța ta.

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,639
Pentru că fără să vrea și fără să știe,
ati devenit pioni...

3
00:00:06,759 --> 00:00:09,119
în plan
a unei organizatii criminale...

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,199
angajat în prostituție.

5
00:00:11,320 --> 00:00:15,039
(Lainis) Elias, organizația
folosit de universitate...

6
00:00:15,160 --> 00:00:18,399
să aducă fete în țară
care apoi le-a prostituat.

7
00:00:18,519 --> 00:00:22,079
Organizația a înțeles cum
planul ei nu va funcționa.

8
00:00:22,399 --> 00:00:25,079
Deci, se pregătește
pentru următoarea ei mișcare.

9
00:00:25,199 --> 00:00:29,000
(Markatos) Te-ai asigurat că acelea
sunt implicate si rudele lor...

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,600
-sunt în siguranță, nu?
-(Vanortas) Corect.

11
00:00:32,119 --> 00:00:33,560
(Laine) Tonia?

12
00:00:33,679 --> 00:00:36,000
[tipete de teroare]

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,920
(Masatos) Ai terminat aici.
Fiecare la rândul lui.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,359
-Fă ce vrei.
- Ce vei face?

15
00:00:41,479 --> 00:00:43,240
Nu vând Reptile.

16
00:00:43,359 --> 00:00:47,960
Știm despre reptilă și
că ești singurul care l-a văzut.

17
00:00:48,079 --> 00:00:50,759
(Simopoulos) Asta este
presupuneri și presupuneri.

18
00:00:50,880 --> 00:00:53,520
Dacă ai avea dovezi
m-ai fi arestat.

19
00:00:53,640 --> 00:00:54,799
[sunet palmă]

20
00:00:55,439 --> 00:00:57,960
(Sclav) De ce ai venit din nou?
(Staikos) Să vorbesc.

21
00:00:58,079 --> 00:01:00,039
- Ce poţi să spui, hei?
- Pantaloni!

22
00:01:01,240 --> 00:01:02,640
(Vanortas) Pune-l jos.

23
00:01:02,759 --> 00:01:05,560
Cel Mare ne-a chemat pe toți
într-o întâlnire.

24
00:01:05,680 --> 00:01:06,959
Cine „mare”?

25
00:01:07,079 --> 00:01:10,879
Reptila. Nu l-am văzut niciodată.
Niciunul dintre noi nu l-a văzut.

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Va fi și el la întâlnire?

27
00:01:14,439 --> 00:01:15,879
Când și unde?

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,079
[muzică dramatică]

29
00:01:18,879 --> 00:01:21,200
(Sclav) Toată lumea încă!
Mâinile sus!

30
00:01:21,560 --> 00:01:24,280
(Vanortas) Mâinile pe cap.
E peste tot.

31
00:01:24,400 --> 00:01:26,000
(Bărbat) Nimic nu s-a terminat.

32
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
[împușcare]

33
00:01:28,920 --> 00:01:31,079
[împușcături repetate]

34
00:01:33,959 --> 00:01:35,760
[clic cu arma]

35
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
[împușcare]

36
00:01:42,079 --> 00:01:45,879
(Lainis) Imaginează-ți o persoană
că nimeni nu știe cine este.

37
00:01:46,000 --> 00:01:48,840
Toată lumea se întreabă,
dar el este printre ei...

38
00:01:48,959 --> 00:01:51,640
și se preface
ultima roată a trenului.

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,239
[muzică dramatică]

40
00:01:54,840 --> 00:01:56,319
(Lainis) În cazul Tezeu...

41
00:01:56,439 --> 00:01:58,599
când nu l-am arestat,
a venit singur.

42
00:01:59,040 --> 00:02:02,760
Buddy, Alfa Romeo '66,
cati cai face?

43
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
(Sclav)
Lucrezi pentru Savvakis de ani de zile?

44
00:02:06,599 --> 00:02:10,000
Nu pentru el, ci pentru el.
Și nu. Șapte luni.

45
00:02:10,120 --> 00:02:13,159
(Barasopoulos)
Nici măcar un bilet de circulație.

46
00:02:13,280 --> 00:02:14,439
Imaculat.

47
00:02:14,560 --> 00:02:16,080
(Staykos)
După cum s-au dovedit lucrurile...

48
00:02:16,199 --> 00:02:19,240
doar cu ajutorul tau
pot descurca

49
00:02:19,360 --> 00:02:23,280
(Simopoulos) Plecăm spre Malta.
Ne așteaptă un avion mare și...

50
00:02:23,719 --> 00:02:26,919
decizia finală
pentru destinație o vei avea.

51
00:02:27,039 --> 00:02:30,280
(Vanortas) Scopul vieții mele
este să găsești reptilă...

52
00:02:30,400 --> 00:02:32,759
și să-și aducă cadavrul
la picioarele tale

53
00:02:33,080 --> 00:02:34,879
Îți dau cuvântul meu.

54
00:02:35,000 --> 00:02:39,199
(Femeie) Comitetul a luat act
declarațiile tuturor martorilor...

55
00:02:39,319 --> 00:02:41,360
și a ajuns la decizia ei.

56
00:02:41,479 --> 00:02:43,080
[plâns tăcut]

57
00:02:43,520 --> 00:02:45,719
[muzică dramatică]

58
00:02:55,319 --> 00:02:57,479
[muzică din titlul seriei]

59
00:05:02,319 --> 00:05:04,399
[sfârșitul tacului muzical]

60
00:05:06,240 --> 00:05:08,399
[muzică misterioasă]

61
00:05:54,199 --> 00:05:56,279
[muzică supărată]

62
00:06:05,680 --> 00:06:07,519
[sirena poliției]

63
00:06:20,279 --> 00:06:23,279
[aude „Nessun Dorma”
de Giacomo Puccini]

64
00:06:28,879 --> 00:06:30,439
[sunet scânteie]

65
00:06:56,279 --> 00:06:59,399
[muzica devine mai tare,
sunet de eliberare a gazului]

66
00:07:02,199 --> 00:07:04,240
[sunet de gaz care se eliberează]

67
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
[explozie]

68
00:07:37,560 --> 00:07:40,079
[alerta]

69
00:07:46,480 --> 00:07:49,399
(Melina) Nu înțeleg
ce mai vrei de la mine

70
00:07:50,360 --> 00:07:51,759
(Polițist) Melina?

71
00:07:52,639 --> 00:07:54,680
Pot să-ți spun Melina?

72
00:07:58,879 --> 00:08:01,360
Cât timp
tatăl tău te-a abuzat?

73
00:08:02,879 --> 00:08:04,040
De la 11.

74
00:08:04,360 --> 00:08:08,360
A început după încarcerare
mama ta într-un spital de boli psihice?

75
00:08:08,959 --> 00:08:11,199
Nu. Mult mai devreme.

76
00:08:13,040 --> 00:08:17,160
Deci noaptea aceea
tatăl tău a venit în camera ta.

77
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
Da.

78
00:08:19,720 --> 00:08:22,319
Câți ani are fratele tău?
am zis noi ca este?

79
00:08:22,439 --> 00:08:23,639
Cincisprezece.

80
00:08:24,680 --> 00:08:26,120
Cincisprezece.

81
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
Dormea ​​în camera lui, nu?

82
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Corect.

83
00:08:36,799 --> 00:08:39,840
tatăl tău,
beat ca de obicei...

84
00:08:42,399 --> 00:08:44,600
a venit în camera ta și...

85
00:08:44,720 --> 00:08:45,759
Da.

86
00:08:48,679 --> 00:08:49,919
Și în timp ce...

87
00:08:50,799 --> 00:08:52,320
este pe tine...

88
00:08:52,679 --> 00:08:56,360
ai luat șurubelnița
de pe noptiera...

89
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
iar tu l-ai lovit.

90
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Unde;

91
00:09:01,480 --> 00:09:02,759
Pe gât.

92
00:09:05,960 --> 00:09:07,519
De câte ori l-ai lovit?

93
00:09:08,039 --> 00:09:09,120
Nu-mi amintesc.

94
00:09:09,600 --> 00:09:10,639
multe.

95
00:09:12,519 --> 00:09:14,679
-Fratele tău?
- El dormea.

96
00:09:15,759 --> 00:09:18,399
Deci, al naibii...

97
00:09:19,720 --> 00:09:21,279
cade pe pat...

98
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
te trezesti si tu
și tot îl lovești.

99
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
[sunet vibrat mobil]

100
00:09:30,200 --> 00:09:31,679
Ofițerul de poliție Karras.

101
00:09:32,320 --> 00:09:33,480
Auzi.

102
00:09:35,200 --> 00:09:36,320
Unde;

103
00:09:36,440 --> 00:09:40,639
Mi-ai spus că ai șurubelnița
din uneltele tatălui tău.

104
00:09:41,279 --> 00:09:42,360
Da.

105
00:09:43,159 --> 00:09:44,399
După;

106
00:09:44,679 --> 00:09:48,080
Apoi am anunțat poliția
și l-am trezit pe fratele meu.

107
00:09:48,519 --> 00:09:51,639
Fratele tău
l-a văzut pe tatăl tău mort?

108
00:09:51,759 --> 00:09:53,639
Nu, nu l-am părăsit.

109
00:09:54,120 --> 00:09:55,559
[bat la usa]

110
00:10:03,039 --> 00:10:04,720
Avem un incident.

111
00:10:04,840 --> 00:10:07,080
Explozie la o casă de pompe funebre.
Un om mort.

112
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Toată lumea a fost anunțată
iar Pantelis merge acolo.

113
00:10:10,240 --> 00:10:12,919
Bine, du-te
si tine-ma la curent.

114
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
[închiderea ușii]

115
00:10:21,840 --> 00:10:24,559
[sirene și sunete radio]

116
00:10:26,080 --> 00:10:27,639
(Sclav) Scuză-mă.

117
00:10:31,000 --> 00:10:32,519
Sclav de poliție.

118
00:10:33,480 --> 00:10:35,879
(Bărbat 1) Știi cine este?
(Omul 2) Nu.

119
00:10:36,000 --> 00:10:40,120
-Sclavul. Carnage în Keratsini?
- Hai, hei!

120
00:10:40,399 --> 00:10:42,480
Mi-l imaginam mai mult ca un duce.

121
00:10:42,879 --> 00:10:45,519
Șeful lui
nu te-ai alăturat atunci?

122
00:10:45,639 --> 00:10:47,080
Da, Vanortas.

123
00:10:47,679 --> 00:10:50,399
-Știi cine l-a înlocuit?
- Care?

124
00:10:50,519 --> 00:10:51,960
Athena Lygerou.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
-Cazul Gallipoli?
-Ea.

126
00:10:59,240 --> 00:11:02,240
Vreau să faci înconjurul lumii
pe cât posibil.

127
00:11:02,840 --> 00:11:05,000
[muzică misterioasă pentru pian]

128
00:11:07,200 --> 00:11:10,679
(Polițist) Vă rog
mergi cat mai inapoi posibil.

129
00:11:11,559 --> 00:11:14,519
[vorbirea bătrânului
imposibil de distins]

130
00:11:14,960 --> 00:11:17,879
Sunt lângă magazin.
Proprietarul de alături.

131
00:11:18,000 --> 00:11:21,480
Polițiste, este domnul
proprietarul magazinului de alături.

132
00:11:21,919 --> 00:11:23,559
Reține detaliile lui.

133
00:11:29,679 --> 00:11:32,879
[temă muzicală calmă cu pian]

134
00:11:33,360 --> 00:11:35,360
[pași pe cioburi]

135
00:11:50,799 --> 00:11:52,960
[sunet declanșator
camera]

136
00:11:57,159 --> 00:11:59,080
- Bună seara, doctore.
-Bună seara.

137
00:11:59,559 --> 00:12:00,559
Cum facem?

138
00:12:00,679 --> 00:12:03,399
Starea cadavrului
nu va ajuta.

139
00:12:03,519 --> 00:12:05,799
Voi trimite mostre
pentru histologic...

140
00:12:06,080 --> 00:12:08,519
dar incendiul a provocat
multe modificari.

141
00:12:10,320 --> 00:12:11,879
Te deranjează ceva?

142
00:12:12,000 --> 00:12:14,879
Să avem defecțiuni,
si te voi anunta.

143
00:12:17,000 --> 00:12:18,840
[discursuri și voci]

144
00:12:34,519 --> 00:12:35,799
Bine ai venit.

145
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Ce e, Panteli?

146
00:12:39,320 --> 00:12:41,960
La prima vedere,
butelii de gaz care curg.

147
00:12:42,480 --> 00:12:47,200
Cadavrul probabil al proprietarului.
Dacă Marking nu găsește ceva...

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
probabil ne-au purtat o tsamba.

149
00:12:50,600 --> 00:12:54,200
Pentru a elibera spațiul,
pentru ca salvatorii să intre pentru cadavru.

150
00:12:58,279 --> 00:12:59,799
[sirena]

151
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Kyr-Thanasis?
unde este tata

152
00:13:05,840 --> 00:13:09,720
Aș fi vrut să știu, fată.
Ei nici măcar nu spun, nu spun.

153
00:13:12,000 --> 00:13:13,759
[radiul poliției]

154
00:13:13,879 --> 00:13:16,679
- Lasă-mă!
- Ce faci, doamnă? te rog

155
00:13:16,799 --> 00:13:19,679
Este tatăl meu!
O jumătate de minut, vreau să trec!

156
00:13:19,799 --> 00:13:22,519
-Ce se întâmplă?
-Fata spune că e fiica.

157
00:13:22,639 --> 00:13:24,759
E tatăl meu acolo! Puţin!

158
00:13:24,879 --> 00:13:28,320
- Puțin, puțin!
-Calma! Cum te numești?

159
00:13:28,440 --> 00:13:30,879
-Numele meu este Aliki Vasiliou.
-Tatăl tău?

160
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Antonis Xylas. Acest birou
este al lui. Ce sa întâmplat?

161
00:13:35,399 --> 00:13:39,320
Este încă devreme. Indiciile
arată o explozie de scurgere.

162
00:13:41,039 --> 00:13:42,559
[muzică de groază]

163
00:13:42,840 --> 00:13:45,039
[exclamație de groază]

164
00:13:45,440 --> 00:13:47,639
- Femeia!
- Vine cineva aici!

165
00:13:47,759 --> 00:13:49,240
Haide baieti!

166
00:13:54,519 --> 00:13:57,080
Tu; Ai fost prietenul lui?

167
00:13:57,200 --> 00:14:00,840
Nu, vecine. Vecin. Eu am...

168
00:14:00,960 --> 00:14:06,080
lângă magazin. Am fost devastat.
Toată marfa mea.

169
00:14:07,200 --> 00:14:09,240
Ce să fac, Fecioara mea Maria?

170
00:14:09,519 --> 00:14:14,399
-Numele dumneavoastră?
- Melas. Thanasis Melas.

171
00:14:14,720 --> 00:14:18,080
- Ai anunţat-o pe fiica lui?
-Da. eu.

172
00:14:18,200 --> 00:14:21,559
-Ai fost aici când s-a întâmplat?
-Nu. Nu...

173
00:14:22,879 --> 00:14:25,679
Tocmai îmi închisesem magazinul...

174
00:14:26,000 --> 00:14:30,840
si am mers
la două sau trei străzi de aici și...

175
00:14:30,960 --> 00:14:32,879
deodată am auzit „buc”.

176
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
Pentru a însoți fata acasă.
Vreau detaliile ei.

177
00:14:36,360 --> 00:14:39,559
- Da, suntem polițiști.
- Avem detaliile domnului Mela?

178
00:14:39,679 --> 00:14:41,360
Da, da. Da, noi suntem poliția.

179
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
Da.

180
00:14:45,080 --> 00:14:46,559
eşti în regulă?

181
00:14:50,080 --> 00:14:51,879
[muzică misterioasă]

182
00:15:00,799 --> 00:15:02,759
[tonuri taste telefon mobil]

183
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
[pasi grei]

184
00:15:39,320 --> 00:15:41,039
[sunet coș gol]

185
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
[clopot]

186
00:16:07,519 --> 00:16:08,919
[clopot]

187
00:16:23,000 --> 00:16:24,679
(Femeie) Porcii.

188
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
Cele inutile.

189
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Porcii.

190
00:16:31,159 --> 00:16:33,759
[clopot și fâlfâit de păsări]

191
00:16:52,639 --> 00:16:54,159
Uite ce i-ai făcut.

192
00:16:56,559 --> 00:16:58,399
Uite unde ai pus-o.

193
00:16:59,519 --> 00:17:01,320
Uite!

194
00:17:02,120 --> 00:17:04,319
(Bărbat) Vino, Merope al meu. Calma.

195
00:17:04,720 --> 00:17:06,079
te rog

196
00:17:08,440 --> 00:17:12,559
(Barasopoulos) Nu asculta, Dimitri.
Nu e vina ta. Femeia doare.

197
00:17:16,200 --> 00:17:19,240
(Barasopoulos) Nu e vina ta.
Femeia doare.

198
00:17:38,960 --> 00:17:40,920
[suna telefonul mobil]

199
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
[plâns tăcut]

200
00:18:50,279 --> 00:18:52,640
[muzică tristă]

201
00:18:56,240 --> 00:18:57,720
mi-e dor de tine

202
00:19:04,599 --> 00:19:05,960
Stiu asta.

203
00:19:06,400 --> 00:19:09,359
[sunet ușor de sărut]

204
00:19:16,200 --> 00:19:18,039
Shh...

205
00:19:49,960 --> 00:19:52,039
[cheile computerului,
deschiderea ușii]

206
00:19:53,279 --> 00:19:54,880
[sunet cheie]

207
00:20:14,200 --> 00:20:16,759
-Nu ai dormit încă?
- Nu, te așteptam.

208
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
ce faci

209
00:20:21,400 --> 00:20:22,599
scriu un articol...

210
00:20:22,720 --> 00:20:25,799
pentru tânărul de 18 ani care a mărturisit
uciderea tatălui ei.

211
00:20:27,279 --> 00:20:29,359
Cum te descurci cu acest caz?

212
00:20:29,759 --> 00:20:31,559
Athena a preluat controlul.

213
00:20:31,680 --> 00:20:33,119
A spus motivul?

214
00:20:33,599 --> 00:20:35,519
-Crăciunul mic?
-Ce;

215
00:20:35,640 --> 00:20:38,319
- Am spus asta.
- Bine.

216
00:20:39,559 --> 00:20:41,559
- Mă duc să fac o baie.
-Bine.

217
00:20:46,519 --> 00:20:49,079
[cântec popular, chiftetelli]

218
00:20:49,640 --> 00:20:51,000
Noapte bună, Damali.

219
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
[se aude cântând
voci beate]

220
00:20:53,559 --> 00:20:56,119
Și toate astea
Pentru că te iubesc atât de mult

221
00:20:56,559 --> 00:20:58,640
(Omul 1) Stai jos, idiotule.
Ne vei dărâma.

222
00:20:58,759 --> 00:21:00,359
(Femeie 1) Hei, unde mergi?

223
00:21:01,599 --> 00:21:03,039
(Omul 2) Bună, Damali.

224
00:21:03,839 --> 00:21:07,119
(Femeie 1) Numele lui este Damali?
(Bărbat 2) Porecla.

225
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
(Femeie 1) Ciudat.

226
00:21:08,759 --> 00:21:11,359
(Omul 1) Ar fi ciudat
dacă-i spuneau Spino.

227
00:21:11,480 --> 00:21:14,519
- „Jincica” nu are nevoie de explicații.
-Nu-mi spune.

228
00:21:14,640 --> 00:21:18,480
- Să mergem acasă acum?
- Acum începe distracția!

229
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
Adu și sticla, un fel de mâncare
Adu-l.

230
00:21:22,640 --> 00:21:25,160
Acolo, ai un mulțumesc, nenorocitule?

231
00:21:25,480 --> 00:21:30,319
-Nu mai avem?
-Ce zice? Asa te-as lasa?

232
00:21:31,880 --> 00:21:34,799
(Bărbatul 3) Spune, hei!
(Bărbatul 2) Pleacă, idiotule!

233
00:21:34,920 --> 00:21:36,799
(Bărbatul 2) Haide, nenorocitule.

234
00:21:37,480 --> 00:21:39,839
- Ce am aici, hei!
- Ce-ai făcut?

235
00:21:40,319 --> 00:21:44,039
- Ce făceai aici, nu?
-Cava „Băutorul”, hei.

236
00:21:45,039 --> 00:21:47,920
Hai, intră.
Să mergem să luăm provizii.

237
00:21:49,200 --> 00:21:53,480
Și toate astea
Pentru că te iubesc atât de mult

238
00:21:55,039 --> 00:21:56,079
Ai!

239
00:21:57,079 --> 00:21:59,160
Haide, să mergem.
Nu se țin caii!

240
00:21:59,279 --> 00:22:00,359
Vino.

241
00:22:07,720 --> 00:22:09,720
[cântec popular pe fundal]

242
00:22:11,319 --> 00:22:13,400
[cicade, sunet anvelope auto]

243
00:22:19,079 --> 00:22:20,799
O, Fecioara mea Maria!

244
00:22:22,039 --> 00:22:25,640
Hai, unde esti?
Lasă-mă să-ți spun, ea joacă un manjuni?

245
00:22:26,720 --> 00:22:28,279
Se întâmplă ceva.

246
00:22:28,799 --> 00:22:31,000
-Cat vrei?
- Atâta timp cât ai.

247
00:22:34,359 --> 00:22:35,519
Luptă.

248
00:22:37,319 --> 00:22:41,519
- Din nou la fel? Care sunt acestea?
Hei, Leo, accepti cardul?

249
00:22:41,920 --> 00:22:45,720
- Ți-am spus, nu dau schimb.
- Bine, îmi amintesc.

250
00:22:46,039 --> 00:22:50,000
Data viitoare, în loc de schimbare,
Ne-ai făcut un cadou.

251
00:22:50,400 --> 00:22:51,640
Vreau cadoul.

252
00:22:54,200 --> 00:22:55,559
Vorbește, hei!

253
00:22:57,839 --> 00:23:00,160
Îți amintești ce ți-am spus?
data viitoare, nu?

254
00:23:00,480 --> 00:23:03,519
Câte unul și vei merge la teză.

255
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
-Bea niste apa.
-Să nu ne ardem copiii.

256
00:23:07,279 --> 00:23:08,839
Fii bine, doctore.

257
00:23:10,200 --> 00:23:12,319
[starter starter]

258
00:23:22,279 --> 00:23:23,680
[sunet de percuție]

259
00:23:23,799 --> 00:23:25,839
Haide, spune-mi.

260
00:23:25,960 --> 00:23:27,880
[chiftetelli]

261
00:23:31,759 --> 00:23:34,240
Să mergem, copilul meu! Hopa!

262
00:23:35,599 --> 00:23:37,079
Haide, băiete!

263
00:23:39,839 --> 00:23:42,000
Hai, ticălosule! Să mergem!

264
00:23:43,799 --> 00:23:46,720
[tipete de amuzament]

265
00:23:50,640 --> 00:23:53,319
[tipete si rade]

266
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
[sunet telefon]

267
00:24:34,599 --> 00:24:37,319
Ministerul Ordinii Publice.
Spune, te rog.

268
00:24:40,039 --> 00:24:41,400
[audio digital]

269
00:24:41,519 --> 00:24:44,680
(Secretar) Foarte bine.
Îl voi anunța. Mulţumesc.

270
00:24:53,480 --> 00:24:56,680
Bună dimineaţa. Kostas Platsis.
Eu sunt cel special.

271
00:24:57,000 --> 00:24:58,480
Știu cine ești.

272
00:24:58,599 --> 00:25:02,160
Generale, îmi pare rău.
ministrul te va primi acum.

273
00:25:02,480 --> 00:25:04,240
[sunet telefon]

274
00:25:16,519 --> 00:25:20,000
- Domnule ministru, bună dimineața.
- Generale, treci. Aşezaţi-vă.

275
00:25:20,119 --> 00:25:21,920
Cât mai avem de vorbit?

276
00:25:22,279 --> 00:25:25,160
De la receptie
la Palatul Prezidenţial anul trecut.

277
00:25:25,519 --> 00:25:26,799
Kostas, lasă-ne în pace.

278
00:25:26,920 --> 00:25:30,079
- General, o cafea sau un suc?
- Nu, mulţumesc.

279
00:25:33,839 --> 00:25:37,839
Te vei simți surprins.
Te vei întreba de ce te-am sunat.

280
00:25:37,960 --> 00:25:39,599
Sunteți exact în ambele.

281
00:25:39,720 --> 00:25:45,079
Generale, ești drept și ascuțit.
Obscenitățile nu au locul aici.

282
00:25:46,359 --> 00:25:48,880
- Te aud.
- Motivul pentru care te-am sunat...

283
00:25:50,519 --> 00:25:51,680
este...

284
00:25:51,799 --> 00:25:53,240
el aici.

285
00:25:54,279 --> 00:25:56,160
Scrisoarea ta de demisie.

286
00:25:56,559 --> 00:26:00,640
L-am depus acum o lună
și de atunci am așteptat.

287
00:26:01,079 --> 00:26:02,240
Să trecem la subiect.

288
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
generalul meu,
Apreciez onestitatea ta...

289
00:26:06,200 --> 00:26:09,480
și felul în care percepeți
termenul „politică”.

290
00:26:10,480 --> 00:26:13,039
Primul pe care l-am găsit
când ne-am întâlnit

291
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Am crezut că vom ajunge la subiect.

292
00:26:16,079 --> 00:26:20,039
Fiasco-ul Keracini te-a condus
scrie scrisoarea?

293
00:26:20,599 --> 00:26:22,240
-Evident.
- Din ce motiv?

294
00:26:22,839 --> 00:26:25,000
Tocmai ai spus-o. Pentru că a fost un fiasco.

295
00:26:25,319 --> 00:26:27,599
Și de ce te deranjează fiasco-ul?

296
00:26:28,559 --> 00:26:29,640
domnule ministru...

297
00:26:31,079 --> 00:26:33,440
suntem in functii administrative.

298
00:26:33,960 --> 00:26:36,559
iau in considerare intrebarea ta
cel puțin nefericit.

299
00:26:37,000 --> 00:26:39,160
Greșelile subordonaților noștri...

300
00:26:39,279 --> 00:26:42,359
ne îngreunează și pe noi
dacă avem o decenţă rudimentară.

301
00:26:42,480 --> 00:26:44,319
În acest caz particular...

302
00:26:44,440 --> 00:26:47,799
directorul de politie din Vanorta
fa un plan...

303
00:26:48,720 --> 00:26:51,160
mi-a explicat si l-am aprobat.

304
00:26:51,680 --> 00:26:55,400
Apoi, în comisie,
l-am apărat...

305
00:26:55,519 --> 00:26:57,839
comisia a decis...

306
00:26:58,160 --> 00:26:59,559
rangul lui...

307
00:26:59,839 --> 00:27:02,359
numind cazul un fiasco.

308
00:27:02,480 --> 00:27:05,319
De atunci
Domnul Vanortas s-a alăturat...

309
00:27:05,440 --> 00:27:07,599
iar cazul este considerat un fiasco...

310
00:27:07,960 --> 00:27:09,839
Îmi asum întreaga responsabilitate. Deci...

311
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Generalul meu...

312
00:27:11,279 --> 00:27:15,759
iei chestiunea mai egoist
și mai romantic decât ar trebui să fie.

313
00:27:15,880 --> 00:27:17,839
Romantism? Nu romantic.

314
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
Ce romantism?

315
00:27:20,279 --> 00:27:22,519
A murit o fată. Un cetatean.

316
00:27:22,640 --> 00:27:25,799
Și nu este singura care a murit.
Sau ultimul.

317
00:27:27,640 --> 00:27:28,799
Ascultă ceva.

318
00:27:28,920 --> 00:27:30,240
[apăsare taste]

319
00:27:30,359 --> 00:27:32,440
(Vanortas) Nu o face
nici o prostie.

320
00:27:32,559 --> 00:27:35,240
Lasă fata să plece.
El nu este de vină pentru nimic.

321
00:27:35,559 --> 00:27:38,759
(Vanortas) Totul s-a terminat!
(Bărbat) Nimic terminat.

322
00:27:38,880 --> 00:27:40,039
[clic cu arma]

323
00:27:41,000 --> 00:27:43,160
(Vanortas) Rupe-le.

324
00:27:43,279 --> 00:27:44,680
[împușcături]

325
00:27:44,799 --> 00:27:47,160
Da, am văzut materialul
de la camere.

326
00:27:47,759 --> 00:27:49,720
[împușcături repetate]

327
00:27:51,400 --> 00:27:53,240
Ascultă acum mai jos.

328
00:27:53,359 --> 00:27:55,319
(Vanortas) Mănâncă caca.

329
00:27:55,440 --> 00:27:57,079
Nu lăsa pe nimeni în urmă.

330
00:27:58,359 --> 00:28:01,279
„Mâncați rahatul.
Nu lăsa pe nimeni în urmă.”

331
00:28:01,400 --> 00:28:04,680
- Domnule ministru...
- Nu văd responsabilitatea ta în asta.

332
00:28:04,799 --> 00:28:06,960
Tot ce văd este că un...

333
00:28:07,079 --> 00:28:12,359
ofițer cu sânge fierbinte a eșuat
pentru a realiza un plan pe care l-ați întocmit.

334
00:28:12,839 --> 00:28:15,960
A transformat întreaga afacere
într-o ceartă de stradă.

335
00:28:16,400 --> 00:28:21,240
Un cap fierbinte fără calm
să-i prindă de vii cât a putut.

336
00:28:21,559 --> 00:28:25,240
Am ajunge la Leandros Staikos.
Cunoscută și sub numele de reptilă.

337
00:28:26,240 --> 00:28:29,440
Afacerea s-a încheiat
în fiasco în Keratsini.

338
00:28:29,559 --> 00:28:31,599
Nu în designul ei original.

339
00:28:32,640 --> 00:28:35,920
Vanortas îl avea pe Staikos
în camera de interogatoriu.

340
00:28:36,559 --> 00:28:37,960
In sase luni...

341
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
avem o remaniere.

342
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
Țintesc Ministerul de Externe.

343
00:28:43,440 --> 00:28:45,799
Daca renunti,
vor demisiona și alții.

344
00:28:45,920 --> 00:28:47,960
Problema va ajunge prea sus.

345
00:28:48,559 --> 00:28:51,160
Lasă vina
celui care îi aparține.

346
00:28:51,720 --> 00:28:53,599
Și lasă romanțele.

347
00:28:53,880 --> 00:28:57,440
În plus, nu mi se pare uman
în așteptarea pensionării.

348
00:28:57,559 --> 00:29:02,160
Țara nu va fi lipsită de una capabilă
Ministrul Ordinii Publice maine...

349
00:29:02,279 --> 00:29:05,119
pentru că vrei să fii pe umeri
greșelile altuia.

350
00:29:05,519 --> 00:29:07,319
Pe care, până la urmă, nu l-ai ales.

351
00:29:09,680 --> 00:29:11,759
Trimite-ți demisia...

352
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
din motive de cuviință, așa cum vă datorați.

353
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
La rândul său, Ministerul...

354
00:29:17,079 --> 00:29:19,440
care nu sunt prea mult pentru el
directori competenti...

355
00:29:19,559 --> 00:29:21,240
nu o face acceptabilă.

356
00:29:21,640 --> 00:29:23,039
Înțeles?

357
00:29:24,319 --> 00:29:26,440
[muzică dramatică]

358
00:29:30,400 --> 00:29:32,279
(Helen) Acum, copilul meu. sosesc.

359
00:29:32,920 --> 00:29:36,880
îmi luasem copilul
la aeroport. El zboară la Paris.

360
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
Da.

361
00:29:38,519 --> 00:29:41,920
Astăzi. Da, da, știu.

362
00:29:43,599 --> 00:29:47,640
Intră și ia plicul roșu
de la birou. Începeți. Vino.

363
00:29:48,480 --> 00:29:50,279
Vin, mulțumesc.

364
00:29:51,759 --> 00:29:54,319
voi fi acolo
voi fi acolo peste putin timp.

365
00:30:02,720 --> 00:30:05,440
- Mulţumesc.
-Pentru ce?

366
00:30:06,559 --> 00:30:08,480
Unde ați venit împreună la aeroport?

367
00:30:09,200 --> 00:30:12,599
Helen, nu am vrut să deranjez
calmul copilului...

368
00:30:12,720 --> 00:30:14,559
zilele în care a stat aici.

369
00:30:15,079 --> 00:30:17,720
Știu, de aceea vă mulțumesc.

370
00:30:17,839 --> 00:30:20,960
Cu propriul nostru calm,
dar ce se va intampla?

371
00:30:21,599 --> 00:30:23,359
Nu pot fi așa.

372
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
nici eu nu pot.

373
00:30:26,519 --> 00:30:28,519
Ne vedem altădată.

374
00:30:28,839 --> 00:30:31,079
Când, apostole? Când?

375
00:30:32,680 --> 00:30:35,599
Ești închis pentru tine însuți
si tu ma eviti

376
00:30:35,720 --> 00:30:39,480
Când copilul era aici, am putea
hai sa vorbim. Nu ai făcut-o.

377
00:30:39,599 --> 00:30:41,480
Am crezut că te grăbești.

378
00:30:41,599 --> 00:30:43,279
[râs ironic]

379
00:30:46,400 --> 00:30:48,240
Da, mă grăbesc.

380
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Nu vreau să mai fim așa.

381
00:30:52,920 --> 00:30:54,279
nu vreau.

382
00:30:58,559 --> 00:31:00,680
[muzică dramatică]

383
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
[sunete digitale]

384
00:31:21,279 --> 00:31:23,240
(Femeie) Mă duc la cafea. vrei

385
00:31:24,680 --> 00:31:26,359
Nu, nu, am. Mulţumesc.

386
00:31:28,920 --> 00:31:32,039
(Julia) Polițistă, cafea?
(Sclav) Maro? Nu, mulțumesc.

387
00:31:39,799 --> 00:31:41,559
Martha, Atena?

388
00:31:42,279 --> 00:31:43,640
o astept.

389
00:31:46,079 --> 00:31:48,160
- Pantaloni?
-Vino.

390
00:31:58,440 --> 00:32:00,720
Când să pedepsești
un vinovat...

391
00:32:00,839 --> 00:32:03,200
un nevinovat trebuie pedepsit...

392
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
ce faci

393
00:32:05,319 --> 00:32:06,559
Hopa, așteaptă.

394
00:32:07,960 --> 00:32:12,000
Dacă pentru a pedepsi un vinovat
un nevinovat trebuie pedepsit...

395
00:32:12,440 --> 00:32:15,039
atunci cât de nevinovat este cel nevinovat?

396
00:32:15,440 --> 00:32:17,359
Să zicem că este nevinovat.

397
00:32:18,119 --> 00:32:20,839
Sau că a fost deja pedepsit.

398
00:32:21,119 --> 00:32:22,839
El a fost deja pedepsit...

399
00:32:24,319 --> 00:32:27,000
De ce nu spui deschis
la ce te gandesti?

400
00:32:27,119 --> 00:32:28,519
Asta fac.

401
00:32:28,640 --> 00:32:30,240
Nu mă gândesc la altceva.

402
00:32:32,000 --> 00:32:33,119
Asculta.

403
00:32:33,400 --> 00:32:36,200
Legea te va scoate afară
din această dilemă.

404
00:32:37,000 --> 00:32:38,039
Cum;

405
00:32:38,400 --> 00:32:41,240
Asta nu este treaba noastră.

406
00:32:41,359 --> 00:32:44,680
Justitia va decide
nevinovații și vinovații.

407
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Asemenea Apostolului pe care l-am auzit acum.

408
00:32:48,480 --> 00:32:50,519
Nu, ceea ce spui este corect.

409
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
Dar...

410
00:32:52,680 --> 00:32:55,880
Dar asta știai deja.
Nu ți-am spus nimic nou.

411
00:33:01,640 --> 00:33:02,799
Uite.

412
00:33:03,759 --> 00:33:05,960
Când fratele meu a fost ucis...

413
00:33:07,240 --> 00:33:09,119
M-am trezit intr-o situatie in care...

414
00:33:09,599 --> 00:33:11,359
Nu pot să ți-l descriu.

415
00:33:11,880 --> 00:33:15,640
Am vrut să-l prind pe ucigaș
și-l sfâșie cu mâinile mele.

416
00:33:17,000 --> 00:33:18,279
Nu am făcut-o.

417
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
Am avut încredere în lege.

418
00:33:20,680 --> 00:33:23,960
Conform legii,
bagat pe viata...

419
00:33:24,720 --> 00:33:27,519
si in conditiile legii,
a aparut in cativa ani.

420
00:33:28,960 --> 00:33:31,920
S-a întâmplat de multe ori
din mintea mea gandul...

421
00:33:32,319 --> 00:33:35,440
să-i dea înapoi legea
pe care l-a dat fratelui meu.

422
00:33:35,559 --> 00:33:36,799
Legea armelor.

423
00:33:38,200 --> 00:33:39,799
Nu ai făcut-o, totuși.

424
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Tezeu m-a prins din urmă.

425
00:33:44,079 --> 00:33:45,359
pantaloni...

426
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
ai avut timp infinit să o faci.

427
00:33:48,119 --> 00:33:50,119
Tezeu nu te-a prins.

428
00:33:51,720 --> 00:33:53,319
S-ar putea să fie așa.

429
00:33:54,599 --> 00:33:57,119
Te-a răscumpărat ceea ce Tezeu?

430
00:33:57,400 --> 00:33:59,359
[muzică dramatică]

431
00:34:00,160 --> 00:34:02,119
(Martha) Michalis Artakis.

432
00:34:02,240 --> 00:34:03,799
Șase jafuri armate.

433
00:34:04,559 --> 00:34:06,880
In aceasta din urma,
două persoane au fost ucise.

434
00:34:07,000 --> 00:34:10,440
O bătrână care a plecat
pentru pensia ei și un tânăr.

435
00:34:10,559 --> 00:34:12,760
(Pantelis) Primul lucru pe care l-am simțit...

436
00:34:12,880 --> 00:34:17,599
a fost o ușurare, a doua
ceea ce am simțit a fost frică.

437
00:34:19,119 --> 00:34:22,360
-Că te vor bănui?
- Nu, nu.

438
00:34:24,960 --> 00:34:27,559
Că nu ar trebui să fie
asa este lumea noastra.

439
00:34:29,519 --> 00:34:33,599
Când ești în mijlocul oceanului
și nici măcar nu ai vestă de salvare...

440
00:34:33,719 --> 00:34:35,400
nicio speranta...

441
00:34:35,519 --> 00:34:38,199
nu cauți o navă de croazieră
fi prins

442
00:34:38,320 --> 00:34:40,199
Vrei o placă simplă...

443
00:34:40,559 --> 00:34:42,400
și ea te poate salva.

444
00:34:43,559 --> 00:34:46,480
Legea poate
nu fii intotdeauna corect...

445
00:34:47,559 --> 00:34:49,280
dar fara el...

446
00:34:49,400 --> 00:34:50,719
ce a mai ramas

447
00:34:53,280 --> 00:34:56,039
- Îmi pare rău, mă abat acum și...
- Nu, nu.

448
00:34:57,760 --> 00:34:58,840
Vorbesti bine.

449
00:34:58,960 --> 00:35:00,760
Ce vreau sa va spun...

450
00:35:01,039 --> 00:35:02,239
este asta...

451
00:35:02,559 --> 00:35:04,800
când îți împărtășești frica
cu cineva...

452
00:35:05,119 --> 00:35:08,039
frica este împărțită în două
și devine mai mic.

453
00:35:09,440 --> 00:35:10,679
Da.

454
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
Frica, da.

455
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
Dar cu dilema,
se întâmplă exact invers.

456
00:35:17,440 --> 00:35:21,159
Dacă îl distribui,
cântărește în mod egal pe ambele.

457
00:35:22,280 --> 00:35:23,880
Vorbim acum teoretic?

458
00:35:26,559 --> 00:35:29,199
Nicio veste
de la medicul legist pe care îl avem?

459
00:35:29,320 --> 00:35:33,320
Nu încă. Situația
a cadavrului nu este foarte bun.

460
00:35:34,119 --> 00:35:35,960
Incendiul a făcut multe pagube.

461
00:35:36,079 --> 00:35:39,039
El a trimis o mostră de histologie
si asteapta.

462
00:35:39,440 --> 00:35:40,719
Martha?

463
00:35:41,199 --> 00:35:45,400
Avem dovezi ale fiicei Xylei
iar vecinul lui cu prăvălia.

464
00:35:46,440 --> 00:35:48,079
În general, așteptăm.

465
00:35:48,800 --> 00:35:52,920
Nu pare ciudat,
după cum a spus Departamentul Antiterorism.

466
00:35:55,039 --> 00:35:57,400
(Martha) Tu cu tânărul de 18 ani?

467
00:35:58,000 --> 00:36:01,119
Voi vorbi din nou cu ea și sper că da
să terminăm curând.

468
00:36:02,760 --> 00:36:05,679
Ce te deranjează?
în acest caz?

469
00:36:06,599 --> 00:36:08,800
Arma ucigașă a fost șurubelnița.

470
00:36:08,920 --> 00:36:12,639
Am găsit amprentele ei pe el.
Ea însăși mărturisește.

471
00:36:14,360 --> 00:36:18,079
Amprentele ei pe șurubelniță.
Acest lucru mă îngrijorează.

472
00:36:18,360 --> 00:36:20,119
După ce a mărturisit, nu a mărturisit?

473
00:36:20,239 --> 00:36:23,159
supraveghetor,
comandantul este în biroul lui.

474
00:36:23,840 --> 00:36:26,280
eu zic sari
de la casa de pompe funebre.

475
00:36:26,400 --> 00:36:29,880
Pentru a arunca o privire asupra zilei,
să vorbesc cu Marking.

476
00:36:30,320 --> 00:36:31,639
Te duci.

477
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
Martha?

478
00:36:33,280 --> 00:36:36,079
Vom avea nevoie de ADN
de la fiica lui Xyla...

479
00:36:36,199 --> 00:36:39,119
pentru a vedea că cadavrul
îi aparține tatălui ei.

480
00:36:39,239 --> 00:36:43,159
Julia, cercetează-l pe Xylas.
Să închidem cazul.

481
00:36:43,280 --> 00:36:44,519
S-a făcut.

482
00:36:47,639 --> 00:36:52,119
Vrei să aranjez ca ele să fie aduse la tine
Fiica Xylei aici pentru interogatoriu?

483
00:36:53,159 --> 00:36:55,039
Panteli, și-a pierdut tatăl.

484
00:36:55,719 --> 00:36:57,840
Lasă-l. Voi pleca de acolo.

485
00:36:59,320 --> 00:37:01,199
(Athena)
Comandanti, cu tot curaj...

486
00:37:01,599 --> 00:37:03,280
Sunt de acord cu ministrul.

487
00:37:04,079 --> 00:37:06,039
Athena, nu între noi acum.

488
00:37:06,159 --> 00:37:08,159
Nu, chiar vorbesc serios.

489
00:37:08,280 --> 00:37:12,199
Designul a fost impecabil.
Ai dat un ordin de a proteja...

490
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
a rudelor tuturor celor implicaţi.

491
00:37:14,440 --> 00:37:17,440
I-ai spus în repetate rânduri
sa ai incredere in echipa.

492
00:37:17,559 --> 00:37:18,880
Ce altceva ai fi făcut?

493
00:37:19,000 --> 00:37:21,920
Să nu fie privată Casa
un ofițer demn...

494
00:37:22,039 --> 00:37:26,480
- pentru că Vanortas a pierdut mingea.
-Alte cuvinte pentru a ne iubi.

495
00:37:27,199 --> 00:37:29,000
Stii asta mai ales.

496
00:37:29,119 --> 00:37:31,519
Doar pentru că știu
am trecut prin asta...

497
00:37:31,639 --> 00:37:35,360
Cazul Gallipoli este
diferite. Nu o compara.

498
00:37:35,639 --> 00:37:39,519
Nu încerc să te conving.
Mă bucur că rămâi.

499
00:37:39,880 --> 00:37:42,440
Cu explozia de la casa de pompe funebre?

500
00:37:42,840 --> 00:37:47,679
Asteptam rezultatele de laborator
privind dacă cazul va fi închis.

501
00:37:48,519 --> 00:37:52,159
Cu tânărul de 18 ani? Nu putem
hai sa asteptam. Termenul limită s-a încheiat.

502
00:37:52,280 --> 00:37:53,800
Adu-i un avocat.

503
00:37:54,199 --> 00:37:55,639
Se va închide astăzi.

504
00:37:56,880 --> 00:37:59,199
Din cazul Other Me
vreo veste?

505
00:37:59,320 --> 00:38:02,079
Karra se ocupă de asta.
Astept o actualizare.

506
00:38:02,880 --> 00:38:06,719
- Ceva la spital?
- Nicio schimbare. Totul rămâne la fel.

507
00:38:09,280 --> 00:38:11,840
Bine, haide
si tine-ma la curent.

508
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
[muzică misterioasă]

509
00:38:20,480 --> 00:38:23,079
[muzică supărată]

510
00:38:24,480 --> 00:38:26,559
[Sunet de marcare a sarcinii]

511
00:38:33,239 --> 00:38:36,000
-Cum merge, politist?
- Îmi vei spune.

512
00:38:36,960 --> 00:38:39,599
Am găsit recipiente cu chimicale.

513
00:38:39,719 --> 00:38:42,519
Analize de laborator
vor arăta ce este.

514
00:38:43,880 --> 00:38:47,440
Probabil sunt folosite
în această meserie. Se va arăta.

515
00:38:48,239 --> 00:38:50,719
În afară de asta, totul este normal.

516
00:38:51,239 --> 00:38:53,559
(Pantelis)
Știi ce nu înțeleg?

517
00:38:53,679 --> 00:38:54,800
Ce?

518
00:38:55,519 --> 00:38:58,360
Sticlele
care a provocat explozia...

519
00:38:58,480 --> 00:39:02,199
a fost aici, asta e ideea
a exploziei inițiale.

520
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
(Polițist) Da, ăla.

521
00:39:04,519 --> 00:39:06,400
De ce a căzut zidul acolo?

522
00:39:06,519 --> 00:39:10,000
(Polițist) Undă de șoc?
(Pantelis) Înțeleg asta.

523
00:39:10,119 --> 00:39:13,199
Dar de ce nu s-a prăbușit acolo?
unde erau sticlele...

524
00:39:13,320 --> 00:39:15,639
și a deschis o gaură
câțiva metri acolo?

525
00:39:16,679 --> 00:39:20,840
Locul în care a căzut nu a fost același
compoziție cu restul peretelui.

526
00:39:20,960 --> 00:39:22,199
ce vrei sa spui

527
00:39:23,440 --> 00:39:24,679
Vino de aici.

528
00:39:27,400 --> 00:39:30,920
(Polițist) Ai terminat?
(Bărbat) Da. În mod liber.

529
00:39:35,280 --> 00:39:37,840
(Polițist) Vezi asta aici?

530
00:39:38,119 --> 00:39:40,639
Peretele are o caramida dubla.

531
00:39:41,519 --> 00:39:45,960
În punctul în care a fost dărâmat
au scos cărămizile...

532
00:39:46,079 --> 00:39:48,559
si are gips-carton
din ambele părți.

533
00:39:51,079 --> 00:39:53,559
Deci acest punct
a fost construit mai tarziu?

534
00:39:53,679 --> 00:39:57,719
Sau mai târziu sau s-a întâmplat ceva
și l-au reparat.

535
00:39:58,360 --> 00:40:00,840
Îi faci o poză pentru mine?

536
00:40:01,800 --> 00:40:03,559
ce mai faci aici Ai terminat?

537
00:40:03,679 --> 00:40:06,159
nu stiu
Nu cred că va dura mult.

538
00:40:06,280 --> 00:40:09,320
-Ai terminat înăuntru? Pot să văd ceva?
- Liber.

539
00:40:11,039 --> 00:40:14,000
[muzică misterioasă]

540
00:40:37,559 --> 00:40:39,920
[sunete de ochelari sparte]

541
00:40:49,000 --> 00:40:50,760
[muzică de suspans]

542
00:40:55,239 --> 00:40:56,239
Domnul?

543
00:40:56,559 --> 00:40:58,280
Agesilaos Stroupas.

544
00:40:58,400 --> 00:41:01,320
-Eu sunt proprietarul.
-La pompe funebre?

545
00:41:01,440 --> 00:41:05,400
Da, adică nu de afaceri.
De proprietate.

546
00:41:05,519 --> 00:41:08,440
Și magazinul de alături
este al meu

547
00:41:08,760 --> 00:41:12,480
- Locuiesti aproape de aici?
- Nu, locuiesc în afara Atenei.

548
00:41:13,079 --> 00:41:15,880
nu-mi spui
cat va dura asta?

549
00:41:16,239 --> 00:41:19,440
- Nu te-am înțeles.
- Adică, cu investigaţiile.

550
00:41:19,559 --> 00:41:23,239
Cheltuielile rulează. Pierdem bani
atât eu cât și chiriașul.

551
00:41:23,360 --> 00:41:27,000
Dacă nu pleci repede,
nu putem face reparatii.

552
00:41:27,119 --> 00:41:28,400
De aceea intreb.

553
00:41:28,519 --> 00:41:31,320
Când vei termina?
pentru a livra spațiul?

554
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Odată ce am terminat,
te vom anunta.

555
00:41:34,519 --> 00:41:35,559
Da, da.

556
00:41:36,119 --> 00:41:39,800
Ai de gând să pleci imediat
sau vei sta putin?

557
00:41:40,119 --> 00:41:41,360
De ce mă întrebi?

558
00:41:41,480 --> 00:41:44,840
Poate trebuie să vii
de la departamentul pentru dosar.

559
00:41:45,159 --> 00:41:48,320
Așa că o să mă anunți, cred.

560
00:41:48,760 --> 00:41:51,920
-Pentru ce?
-Pentru daunele aduse proprietății mele.

561
00:41:52,039 --> 00:41:55,559
A fost un accident? nu a fost?
Nu trebuie să mă anunți?

562
00:41:56,119 --> 00:41:58,400
- Pot să intru acum?
- Îmi pare rău, nu.

563
00:41:59,480 --> 00:42:00,719
Bine.

564
00:42:08,559 --> 00:42:10,559
[muzică misterioasă]

565
00:42:11,679 --> 00:42:16,360
(Martha) domnișoară Vassiliou,
știi dacă tatăl tău...

566
00:42:16,480 --> 00:42:20,599
se confrunta cu dificultăți
sau dacă ar fi avut vrăjmășii cu cineva?

567
00:42:20,719 --> 00:42:22,679
De ce mă întrebi așa ceva?

568
00:42:23,320 --> 00:42:25,079
Nu a fost un accident?

569
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
Da, totul indică asta, dar...

570
00:42:28,320 --> 00:42:32,800
treaba noastră este să excludem
orice alt caz.

571
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Nu.

572
00:42:35,119 --> 00:42:37,360
Era foarte bun
si persoana linistita.

573
00:42:38,039 --> 00:42:41,239
Nu era om
care și-a împărtășit problemele.

574
00:42:41,719 --> 00:42:44,119
Daca avea ceva serios,
as intelege.

575
00:42:45,679 --> 00:42:48,880
Știi dacă se confrunta
dificultăți financiare?

576
00:42:49,000 --> 00:42:50,039
Nu.

577
00:42:50,360 --> 00:42:52,119
Bine, am fost financiar.

578
00:42:52,519 --> 00:42:54,239
Nu au fugit de noi...

579
00:42:54,360 --> 00:42:56,639
dar nu i-am convertit
pentru ca luna sa iasa.

580
00:42:56,760 --> 00:42:58,880
Tu; ce faci?

581
00:42:59,000 --> 00:43:00,599
Am terminat Contabilitatea.

582
00:43:00,880 --> 00:43:01,920
Bine.

583
00:43:02,400 --> 00:43:04,320
Nu te voi mai deranja.

584
00:43:04,679 --> 00:43:08,039
Doar pentru a încheia lucrurile
identificarea...

585
00:43:08,159 --> 00:43:12,159
trebuie cât mai curând posibil
să vină de la atelierele noastre.

586
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Îmi pare rău.

587
00:43:16,199 --> 00:43:18,079
Tocmai mi-am dat seama...

588
00:43:18,559 --> 00:43:21,159
-Numele tău este Aliki Vassiliou?
- Da,

589
00:43:21,559 --> 00:43:23,280
-Ești căsătorit?
-Nu.

590
00:43:23,400 --> 00:43:25,519
-Tatăl tău?
- A fost tatăl meu vitreg.

591
00:43:25,639 --> 00:43:28,079
Tatăl meu biologic
ne-a părăsit.

592
00:43:28,760 --> 00:43:31,880
Mama l-a cunoscut pe Antonis
când aveam cinci ani.

593
00:43:32,440 --> 00:43:33,440
In esenta...

594
00:43:35,400 --> 00:43:36,760
m-a crescut.

595
00:43:39,119 --> 00:43:40,440
Mama ta?

596
00:43:41,000 --> 00:43:42,079
El nu trăiește.

597
00:43:52,760 --> 00:43:55,159
(Apostol) Fructele
este in frigider...

598
00:43:55,280 --> 00:43:57,079
și mâncarea din dulap.

599
00:43:57,199 --> 00:43:59,280
-Mulţumesc.
-Ai nevoie de altceva?

600
00:43:59,400 --> 00:44:01,000
Nu, mulțumesc.

601
00:44:01,119 --> 00:44:02,760
[sunet apel primit]

602
00:44:08,239 --> 00:44:09,880
Da, domnule rector.

603
00:44:10,000 --> 00:44:11,199
Da, da.

604
00:44:13,320 --> 00:44:14,440
Înţelege.

605
00:44:15,519 --> 00:44:18,199
Pot să te sun
altă dată?

606
00:44:19,840 --> 00:44:21,079
Mulţumesc.

607
00:44:22,800 --> 00:44:24,400
De la universitate?

608
00:44:27,400 --> 00:44:30,320
-Când ai de gând să începi din nou?
- Nu știu.

609
00:44:31,559 --> 00:44:33,159
Tu și Eleni?

610
00:44:33,280 --> 00:44:35,559
Fiica ei s-a întors la Paris.

611
00:44:36,320 --> 00:44:38,039
Eu si Eleni...

612
00:44:40,119 --> 00:44:42,559
Vrei să-ți aduc ceva?
din casa ta?

613
00:44:42,679 --> 00:44:44,480
Nu, mulțumesc.

614
00:44:45,800 --> 00:44:46,960
Dimitri...

615
00:44:47,079 --> 00:44:50,599
- Nu vreau să te plictisesc, dar...
- Voi despacheta.

616
00:44:52,400 --> 00:44:53,719
Poate mâine.

617
00:44:54,960 --> 00:44:56,360
Și Tonya îl vrea.

618
00:44:57,440 --> 00:44:58,639
Dimitri...

619
00:44:59,320 --> 00:45:02,000
nu este bine pentru tine
stai la ea acasa

620
00:45:02,119 --> 00:45:05,119
Nici măcar să nu te duci alături,
in al tau ar fi bine.

621
00:45:05,440 --> 00:45:10,039
Mai bine să nu despachetezi.
Mai bine te duci în altă parte.

622
00:45:12,079 --> 00:45:13,840
Dacă se întoarce Marikaki?

623
00:45:14,480 --> 00:45:16,760
[muzică blândă și tristă]

624
00:45:31,960 --> 00:45:34,039
- Rector.
-Sunt gata situațiile?

625
00:45:34,159 --> 00:45:35,679
Da, da. Iată.

626
00:45:36,559 --> 00:45:41,519
Doamna Richardson s-a mutat
videoconferința de la ora 23:00.

627
00:45:41,800 --> 00:45:45,280
Salut, tocmai am primit linkul
a conferinței, promovați-mi-o.

628
00:45:45,400 --> 00:45:48,440
Da, da. domnule rector.
A venit o fată.

629
00:45:48,559 --> 00:45:51,360
Întreabă de domnul Laini
iar apoi domnul Velissaratos.

630
00:45:51,480 --> 00:45:53,360
Așteaptă alături, în hol.

631
00:45:53,480 --> 00:45:54,639
Mulţumesc.

632
00:46:03,440 --> 00:46:05,599
[muzică supărată]

633
00:46:10,880 --> 00:46:12,840
[sunete digitale]

634
00:46:28,960 --> 00:46:32,679
Domnul Velissaratos este
în SUA timp de două luni.

635
00:46:32,800 --> 00:46:35,280
Pentru programul de schimb de profesori.

636
00:46:35,760 --> 00:46:38,039
Nu știam că este în străinătate.

637
00:46:38,800 --> 00:46:42,039
Am venit să-l văd
pentru a afla cum este domnul Lainis.

638
00:46:42,400 --> 00:46:45,719
Mă așteptam să treacă ceva timp
de la incident.

639
00:46:46,000 --> 00:46:48,679
Nu știam ce altceva să fac,
de aceea am venit.

640
00:46:48,800 --> 00:46:50,119
Cum poate fi?

641
00:46:50,239 --> 00:46:53,679
În astfel de chestiuni,
doar timpul ajută.

642
00:46:53,800 --> 00:46:55,079
Da.

643
00:46:55,199 --> 00:46:56,599
Numai timp.

644
00:46:57,000 --> 00:47:00,800
Domnule Lainis cred
că își va continua studiile.

645
00:47:00,920 --> 00:47:02,519
Acum, ce pot să-ți spun?

646
00:47:02,639 --> 00:47:05,679
-Vrei să-i iau ceva?
- Nu, mulţumesc.

647
00:47:07,400 --> 00:47:08,760
Să merg. Buna ziua.

648
00:47:09,360 --> 00:47:10,760
La naiba cu asta, domnișoară.

649
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Poți spune
numele tău pe cameră?

650
00:47:20,079 --> 00:47:21,360
Da, da.

651
00:47:24,360 --> 00:47:27,599
Numele meu este Melas Athanasios.

652
00:47:29,360 --> 00:47:32,400
Proprietatea una lângă alta
cu casa de pompe funebre...

653
00:47:32,519 --> 00:47:33,559
este al tau?

654
00:47:34,159 --> 00:47:36,960
Nu, nu detin proprietatea.

655
00:47:37,079 --> 00:47:39,159
Sunt proprietarul afacerii.

656
00:47:40,239 --> 00:47:42,159
Inchiriez proprietatea.

657
00:47:42,719 --> 00:47:47,280
Știți dacă casa de pompe funebre
apartine domnului Antonis Xylas?

658
00:47:47,400 --> 00:47:51,000
Nici nu-i aparține.
Afacerea îi aparține.

659
00:47:51,639 --> 00:47:57,599
Proprietatea îi aparține
proprietar la fel ca al meu.

660
00:47:58,480 --> 00:48:00,760
L-ai cunoscut? Ai avut relații?

661
00:48:01,679 --> 00:48:02,719
Uh...

662
00:48:03,960 --> 00:48:06,760
O ușă ne despărți. Vorbeam despre asta.

663
00:48:08,800 --> 00:48:10,719
Uneori ne jucam...

664
00:48:11,360 --> 00:48:12,639
și o tablă de table.

665
00:48:14,159 --> 00:48:17,360
A lucrat la birou
ziua exploziei?

666
00:48:18,199 --> 00:48:20,119
Da. Cine altcineva?

667
00:48:20,480 --> 00:48:24,639
Desigur, din moment ce l-ai găsit mort,
ma intrebi pe mine?

668
00:48:25,519 --> 00:48:29,079
Domnule Mela, am găsit-o în birou
un cadavru carbonizat...

669
00:48:29,199 --> 00:48:32,320
a cărui identificare
va fi extrem de greu.

670
00:48:32,440 --> 00:48:34,000
Până ne dăm seama...

671
00:48:34,119 --> 00:48:36,440
bănuim că este
pentru el.

672
00:48:36,760 --> 00:48:41,840
După ce a văzut hainele pe care le purta.
Le-am văzut chiar eu.

673
00:48:42,719 --> 00:48:44,599
[muzică dramatică]

674
00:48:46,400 --> 00:48:48,599
Cine altcineva ar putea fi?

675
00:48:49,800 --> 00:48:54,360
Lasă-mă să cer să termin,
nu suferi si tu?

676
00:48:55,599 --> 00:48:59,159
Da, într-adevăr.
Da, ai dreptate, îmi pare rău.

677
00:48:59,639 --> 00:49:01,079
Bine.

678
00:49:01,599 --> 00:49:03,239
Antonis...

679
00:49:05,559 --> 00:49:08,719
lucra singur la magazin.
Avea un asistent...

680
00:49:08,840 --> 00:49:10,039
vechi...

681
00:49:10,159 --> 00:49:11,880
dar l-a dat afară.

682
00:49:13,480 --> 00:49:15,159
A trecut ceva timp.

683
00:49:16,440 --> 00:49:19,519
Si asa,
se lupta singur cu chestia.

684
00:49:21,199 --> 00:49:23,800
Când l-ai văzut?
pentru ultima dată?

685
00:49:24,440 --> 00:49:26,559
Chiar înainte să se întâmple răul.

686
00:49:29,880 --> 00:49:31,679
am inchis magazinul...

687
00:49:31,800 --> 00:49:32,960
[sunet ușă]

688
00:49:33,920 --> 00:49:36,280
si m-am dus langa...

689
00:49:37,239 --> 00:49:40,000
poate putem juca un joc de table.

690
00:49:49,880 --> 00:49:51,079
Antony!

691
00:49:52,880 --> 00:49:54,280
Antony!

692
00:49:54,400 --> 00:49:57,039
Bună, Thanasis.
Cum de aici într-un asemenea moment?

693
00:49:57,159 --> 00:49:58,960
Ce zici de aici?

694
00:49:59,079 --> 00:50:02,159
Am venit să-mi recuperez sângele
pentru ieri.

695
00:50:02,760 --> 00:50:06,199
Thanasi, din păcate în seara asta
Nu voi putea juca.

696
00:50:06,320 --> 00:50:07,480
Am o slujbă.

697
00:50:08,719 --> 00:50:09,800
am inteles.

698
00:50:10,440 --> 00:50:11,880
Departe de noi.

699
00:50:14,639 --> 00:50:17,920
Anthony, e ceva în neregulă?

700
00:50:18,280 --> 00:50:20,440
Nu. Totul este bine.

701
00:50:22,679 --> 00:50:25,000
E ceva în neregulă cu Alice?

702
00:50:25,119 --> 00:50:26,719
Ți-am spus, nimic.

703
00:50:27,719 --> 00:50:29,199
eu nu...

704
00:50:30,159 --> 00:50:33,519
- Nu am vrut să par indiscretă.
-Iartă-mă.

705
00:50:33,639 --> 00:50:36,320
Iartă-mă, Thanasis al meu.
Eu o am pe a mea.

706
00:50:36,440 --> 00:50:39,599
Mâine.
Îți voi spune pe tabla noastră. Bine;

707
00:50:40,280 --> 00:50:43,119
Bine, Anthony al meu. Bine.

708
00:50:44,039 --> 00:50:45,320
Bună seara.

709
00:50:45,599 --> 00:50:46,960
Du-te dracului.

710
00:50:47,239 --> 00:50:48,639
am plecat...

711
00:50:50,079 --> 00:50:53,320
si nu am avut
trei sau patru blocuri...

712
00:50:53,440 --> 00:50:55,239
Am auzit „bucnitul”.

713
00:50:55,360 --> 00:50:56,920
[sunet liniștit]

714
00:50:57,039 --> 00:50:59,000
și m-am întors repede înapoi.

715
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
Ai un indiciu
din ce motiv...

716
00:51:04,039 --> 00:51:05,800
ar fi putut fi supărat?

717
00:51:06,239 --> 00:51:08,719
De ce sunt oamenii supărați?

718
00:51:10,239 --> 00:51:12,360
Fie din dragoste...

719
00:51:14,039 --> 00:51:15,440
fie pentru sanatate...

720
00:51:16,599 --> 00:51:18,079
fie pentru buzunar.

721
00:51:18,199 --> 00:51:21,119
Știi dacă se confrunta
problema de sanatate?

722
00:51:21,239 --> 00:51:22,760
Nu!

723
00:51:23,039 --> 00:51:24,360
Era o fiară.

724
00:51:24,480 --> 00:51:27,880
Se lupta doar cu finanțele.

725
00:51:29,519 --> 00:51:31,480
Asta am inteles eu.

726
00:51:33,400 --> 00:51:35,920
Adică tu
cand a spus ca are de lucru...

727
00:51:36,039 --> 00:51:38,360
ai inteles
că înăuntru era un corp.

728
00:51:39,599 --> 00:51:41,239
Da. Ce altceva?

729
00:51:41,880 --> 00:51:46,280
Poate că el avea altă treabă și tu și tu
ai crezut că e un cadavru.

730
00:51:48,440 --> 00:51:50,719
Da, s-ar putea. Dar...

731
00:51:52,079 --> 00:51:53,239
Ce pot să vă spun?

732
00:51:53,840 --> 00:51:56,360
Nu am văzut-o cu ochii mei,
oricum.

733
00:51:58,599 --> 00:52:00,159
Am terminat, domnule Mela.

734
00:52:01,079 --> 00:52:04,079
Dacă avem nevoie de altceva,
vom fi în legătură.

735
00:52:05,320 --> 00:52:07,039
Adică pot pleca?

736
00:52:07,480 --> 00:52:08,559
Poți, da.

737
00:52:09,239 --> 00:52:10,800
[sunet telefon]

738
00:52:10,920 --> 00:52:12,480
[muzică misterioasă]

739
00:52:12,880 --> 00:52:14,119
[ciocănit la ușă]

740
00:52:14,639 --> 00:52:15,800
Treci prin.

741
00:52:17,599 --> 00:52:18,920
Helen, bună seara.

742
00:52:20,320 --> 00:52:22,679
Vangelis al meu, cum de aici?

743
00:52:23,079 --> 00:52:26,320
Am vrut să te întreb dacă l-ai scos
cele histologice ale lui Xylas.

744
00:52:26,960 --> 00:52:29,039
Îți confirmi instinctul?

745
00:52:29,159 --> 00:52:30,760
Nu a fost instinct.

746
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
Da, au ieșit.

747
00:52:33,719 --> 00:52:35,000
Și ai avut dreptate.

748
00:52:35,119 --> 00:52:36,119
Este sigur?

749
00:52:36,639 --> 00:52:38,920
Am facut si o verificare dubla.

750
00:52:39,760 --> 00:52:41,000
Da, este sigur.

751
00:52:41,400 --> 00:52:45,400
Mă lași să citesc?
Îl voi duce la supraveghetor.

752
00:52:48,119 --> 00:52:49,320
Natural.

753
00:52:50,719 --> 00:52:52,159
Il am aici.

754
00:53:00,480 --> 00:53:04,360
Melas a raportat asta în acea noapte
nu au jucat table...

755
00:53:04,480 --> 00:53:06,079
pentru că Xylas avea de lucru.

756
00:53:06,440 --> 00:53:09,159
Din câte a înțeles
și așa cum mi-a transmis-o...

757
00:53:09,280 --> 00:53:11,480
probabil că avea unul mort în laborator.

758
00:53:12,559 --> 00:53:14,960
Dacă Xylas ar avea o persoană moartă în magazin...

759
00:53:15,400 --> 00:53:17,639
noi pentru că nu am găsit
două cadavre?

760
00:53:17,760 --> 00:53:21,719
Poate că victima a găsit o scuză
pentru a-și evita vecinul.

761
00:53:22,000 --> 00:53:26,079
El a mai raportat că victima
se confrunta cu probleme financiare.

762
00:53:26,400 --> 00:53:28,719
Nu a fost confirmat de fiica lui.

763
00:53:29,159 --> 00:53:32,639
I-ai cerut să dea ADN
pentru identificare?

764
00:53:32,760 --> 00:53:34,599
Nu, pentru că ea nu este fiica lui.

765
00:53:36,239 --> 00:53:37,639
Nu este fiica lui?

766
00:53:38,320 --> 00:53:40,440
Ea este fiica lui, dar nu biologică.

767
00:53:42,119 --> 00:53:43,119
Frumos.

768
00:53:43,679 --> 00:53:44,840
Tu, Panteli?

769
00:53:44,960 --> 00:53:48,320
Am plecat de la casa de pompe funebre,
Am vorbit cu Marking...

770
00:53:48,440 --> 00:53:50,079
nu este nimic special.

771
00:53:50,199 --> 00:53:55,119
Zidul dintre cele două magazine
prăbușit fiind structural slab.

772
00:53:55,679 --> 00:53:59,719
Plecând am ajuns la intrare
proprietarul celor două magazine.

773
00:53:59,840 --> 00:54:01,239
Agesilaos Stroupas.

774
00:54:02,519 --> 00:54:04,679
I-am spus că s-ar putea să avem nevoie de el.

775
00:54:04,800 --> 00:54:06,119
Te-ai descurcat foarte bine.

776
00:54:06,239 --> 00:54:07,320
Julia?

777
00:54:07,440 --> 00:54:10,079
Imaginile de la camere
unde a adus Pantelis?

778
00:54:10,199 --> 00:54:13,519
Gata. Am izolat punctele
care ne interesează.

779
00:54:13,639 --> 00:54:17,280
Hard disk-ul reportofonului
înregistrează doar trei zile.

780
00:54:17,400 --> 00:54:20,000
Nimic important
zilele precedente.

781
00:54:26,960 --> 00:54:28,960
[muzică misterioasă]

782
00:55:06,719 --> 00:55:09,760
(Pantelis) Bătrâna
iesind de la intrare?

783
00:55:09,880 --> 00:55:13,719
(Julia) Chiriaș al blocului de locuințe.
A scapat cu asta.

784
00:55:13,840 --> 00:55:15,719
[zumzet liniștit]

785
00:55:19,079 --> 00:55:21,519
De acum înainte,
nu se intampla nimic altceva.

786
00:55:21,639 --> 00:55:25,199
Nu apare nimeni
în momentul în care vine Marcajul.

787
00:55:25,519 --> 00:55:26,920
(Doctor) Bună seara.

788
00:55:27,360 --> 00:55:29,159
(Pantelis, Athena) Bună seara.

789
00:55:29,280 --> 00:55:30,719
(Pandelis) Cum de aici?

790
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
Avem rezultate
din cele histologice.

791
00:55:33,519 --> 00:55:35,400
Am vrut să vorbesc cu tine însumi.

792
00:55:36,599 --> 00:55:37,800
Te auzim.

793
00:55:38,239 --> 00:55:40,679
Există două constatări importante.

794
00:55:40,800 --> 00:55:43,760
Primul este
că degetele victimei...

795
00:55:43,880 --> 00:55:46,360
au avut mai devreme
arsuri de gradul 4.

796
00:55:46,480 --> 00:55:48,719
Aparent, din lichid caustic.

797
00:55:48,840 --> 00:55:51,880
Luarea amprentelor
pentru că identificarea este imposibilă.

798
00:55:55,000 --> 00:55:57,800
Nici noi nu am primit ADN
de la fiica.

799
00:55:57,920 --> 00:55:59,679
Ea nu este fiica lui biologică.

800
00:56:00,079 --> 00:56:01,159
Da, da.

801
00:56:02,199 --> 00:56:03,639
A doua constatare?

802
00:56:04,119 --> 00:56:07,559
Al doilea este acel bărbat
nu a murit din cauza exploziei.

803
00:56:07,679 --> 00:56:08,679
Era deja mort.

804
00:56:09,079 --> 00:56:10,719
[muzică misterioasă]

805
00:56:12,760 --> 00:56:16,000
Adică? A murit în urma unei convulsii
și apoi s-a întâmplat explozia?

806
00:56:16,119 --> 00:56:17,960
Nu. Murise mai devreme.

807
00:56:18,079 --> 00:56:19,280
Cât de devreme?

808
00:56:19,400 --> 00:56:21,440
Greu de spus exact.

809
00:56:21,880 --> 00:56:24,960
Aș spune că acest om
cel putin a murit...

810
00:56:25,079 --> 00:56:27,639
patru până la cinci zile
înainte de explozie.

811
00:56:29,840 --> 00:56:31,480
[pasi grabiti]

812
00:56:35,039 --> 00:56:37,800
-Dionisis, ce cauți aici?
- Vreau să o văd pe Melina!

813
00:56:37,920 --> 00:56:40,800
El a coborât și a stricat lumea.
El a cerut de tine.

814
00:56:41,199 --> 00:56:44,559
Data viitoare, anunță-mă.
Nu aducem pe nimeni aici.

815
00:56:44,679 --> 00:56:47,159
- Scuze. Nu se va mai întâmpla.
- Du-te.

816
00:56:54,119 --> 00:56:55,760
Vreau să o văd pe Melina.

817
00:56:56,679 --> 00:56:59,880
Dionysosul meu, acest lucru nu este posibil.
El trebuie să rămână aici.

818
00:57:00,199 --> 00:57:01,360
Până când?

819
00:57:01,480 --> 00:57:04,880
Dacă Providence află că ai scăpat,
vei avea probleme.

820
00:57:05,000 --> 00:57:07,199
Oricum nu-mi place acolo.

821
00:57:07,320 --> 00:57:11,119
- Vreau să merg acasă cu Melina.
- Ascultă ce se va întâmpla.

822
00:57:11,239 --> 00:57:13,360
Vă vom întoarce în Providence...

823
00:57:13,480 --> 00:57:16,679
și mă voi asigura că vezi
sora ta mai este legal.

824
00:57:17,119 --> 00:57:18,119
Când?

825
00:57:18,920 --> 00:57:22,679
De îndată ce pot.
Îți dau cuvântul meu. Bine;

826
00:57:23,880 --> 00:57:26,840
[muzică dramatică,
sirene de poliție]

827
00:57:29,480 --> 00:57:31,760
Dacă vrei să pună sirena,
să o spună.

828
00:57:31,880 --> 00:57:32,920
- Bine?
-Bine.

829
00:57:36,079 --> 00:57:37,360
[sunet de pornire]

830
00:57:42,519 --> 00:57:45,519
[muzică dramatică cu pian]

831
00:57:51,480 --> 00:57:53,079
(Bărbat) Poliție?

832
00:57:53,400 --> 00:57:55,320
[muzică dramatică]

833
00:58:03,559 --> 00:58:05,360
[sunet liniștit]

834
00:58:07,400 --> 00:58:10,039
[muzică de titlu]

835
00:58:11,679 --> 00:58:14,079
Performanță de dialog
Rosanna Vourtsis

836
00:58:14,199 --> 00:58:16,599
Subtitrare
TXR

837
00:58:16,719 --> 00:58:19,119
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


